Repartee machine

What was said:

 Click image to embiggerate

What TVNZ thought was said:

 What John Key should have said:

What Paul Henry's apology said what he meant to mean:

Make your own highly rating insult: